Many molecules

•

The hydroxyl proton does not belong to any one molecule but to many molecules.

. относить к

•

Many molecules can be related by chemical and physical investigations to substances whose structures have already been determined.

•

Basin and Range faulting can be dated to the late Miocene.

•

The hydroxyl proton does not belong to any one molecule but to many molecules.

•

Many properties of molecules depend on whether they are polar or nonpolar.

•

Many properties of molecules depend on whether they are polar or nonpolar.

•

If as many protons were emitted as electrons, the Crab nebula would now be...

•

As many gas molecules will hit the back as the front of the mirror.

•

There are as many integers divisible by a trillion as there are integers altogether.

. всего лишь; исключительно; не более чем; один только; только

•

The hydrogenation and hydroboration of alkynes are but two of many useful stereoselective reactions.

•

The cells employed as hosts by modern viruses are mere substitutes for...

•

The crust of the continents is merely the uppermost layer of the continental lithosphere.

•

Many ions are required in only small amounts.

•

But (or Only) nineteen other units employ some transistors.

•

It is desired here merely to point out that...

•

Maximum viscosity was not reached until September 1.

•

Here I can do no more than describe briefly one example of these recent advances.

•

A good approximation of all the forces acting... can be deduced from the force between just two stationary molecules.

. всего лишь; исключительно; не более чем; один только; только

•

The hydrogenation and hydroboration of alkynes are but two of many useful stereoselective reactions.

•

The cells employed as hosts by modern viruses are mere substitutes for...

•

The crust of the continents is merely the uppermost layer of the continental lithosphere.

•

Many ions are required in only small amounts.

•

But (or Only) nineteen other units employ some transistors.

•

It is desired here merely to point out that...

•

Maximum viscosity was not reached until September 1.

•

Here I can do no more than describe briefly one example of these recent advances.

•

A good approximation of all the forces acting... can be deduced from the force between just two stationary molecules.

* * *

 The above are but two examples of the usefulness and versatility of the methods, discussed here.

 Not until recently has research focused on the relationship between misalignment and wear.

— в одном лишь

— важен лишь постольку, поскольку

— всё это позволяет лишь

— всего лишь один

— всего лишь предположение, которое нуждается в проверке

— давать лишь незначительное преимущество

— давать лишь слабое представление о

— достаточно лишь упомянуть, что

— достичь этого можно, лишь

— если ограничиться всего лишь

— изменился бы лишь незначительно

— иметь лишь местное значение

— иметь целью лишь

— имеются лишь в минимальном количестве

— исходя лишь из

— лишь бы иметь возможность

— лишь в исключительных случаях

— лишь незначительно

— лишь один из способов

— но потребовалось лишь немного времени, чтобы

— но это всего лишь догадка

— но это приводит лишь к замене...

— о... известно лишь, что

— обнаруживать лишь незначительные преимущества по сравнению с

— ограничиваться лишь случаями использования

— оказывать лишь небольшую помощь

— оставалось лишь

— претерпевать лишь незначительные изменения

— приведенные соображения справедливы лишь

— с той лишь разницей, что

— следует рассматривать лишь как предварительные

—указывать лишь на

— уступая по... лишь

— ценой лишь небольшого усложнения

— это всего лишь два из многочисленных примеров

— это всего лишь некоторые из

— это пока лишь догадка

— эффективно лишь отчасти

•

This thickness is four times greater than platform strata laid down in the same time period ( geol).

•

The exponential factor is 1.2x10* times as large for the 610.4 nm transition as for the 670.8 one.

•

Thus the efficiency is three times as great as (or greater than) before.

•

The laser spectral bandwidth is 5-10 times larger than the atom profile.

•

There is approximately 10-50 times more potassium inside the cell than outside (or 10-50 times as much... as outside).

•

The oxygen atoms have about ten times the efficiency of the molecules.

•

The mass of the Earth is 81 times that of the Moon.

•

The incidence of the disease in patients who received this material is six-fold higher than expected.

•

These fields have eight times as many components as the electromagnetic field has.

. легко вступать в соединение с... с образованием

•

Elements always combine in the same ratio by weight to form a given compound.

•

Excited molecules readily enter into many chemical combinations.

•

These compounds combine readily with basic oxides.

•

This thickness is four times greater than platform strata laid down in the same time period ( geol).

•

The exponential factor is 1.2x10* times as large for the 610.4 nm transition as for the 670.8 one.

•

Thus the efficiency is three times as great as (or greater than) before.

•

The laser spectral bandwidth is 5-10 times larger than the atom profile.

•

There is approximately 10-50 times more potassium inside the cell than outside (or 10-50 times as much... as outside).

•

The oxygen atoms have about ten times the efficiency of the molecules.

•

The mass of the Earth is 81 times that of the Moon.

•

The incidence of the disease in patients who received this material is six-fold higher than expected.

•

These fields have eight times as many components as the electromagnetic field has.

. легко вступать в соединение с... с образованием

•

Elements always combine in the same ratio by weight to form a given compound.

•

Excited molecules readily enter into many chemical combinations.

•

These compounds combine readily with basic oxides.

. значительный; чётко выраженный

•

The hydrogen molecules here cannot emit detectable amounts of radiation.

•

The corrosion of an ancient metal object may continue at an appreciable rate in ordinary air.

•

The greater this velocity, the more conspicuous the Doppler shift.

•

A distinct drop was found at 86°F.

•

All these alloys possess marked ferromagnetic properties.

•

Acridine shows marked fluorescence.

•

If no perceptible (or sensible) change takes place in..., the solution is saturated.

•

The influence of temperature is much more prominent than that of the reactor throughout.

•

The wood has been subjected to pronounced humidity changes.

•

Only one reaction occurs at a detectable rate without a catalyst.

•

The hydrogen contains noticeable amounts of ammonia and... as impurities.

•

The tilt became more pronounced with time.

•

Many of these compounds are not formed in any detectable amount.

•

These changes are most evident in gases.

•

Such additional variables have no noticeable effect on...

•

This component is of crucial (or paramount) importance in the interplay between...

•

The shapes of molecules are of the utmost importance (or are critically important) in many biochemical events.

. в каждодневной практике; принято; типичный

•

Such a stringent standard is now routinely met.

•

Liquid diffraction patterns characteristically show one or two maxima that correspond to...

•

The great majority of routinely detected events can be classified as earthquakes.

•

The receptacle is conventionally 2-wire, 120-volt, 15-ampere.

•

That is how the logarithms are conventionally tabulated.

•

This inert phase is normally a gel structure.

•

Engineering practice is to express quantities in lb/h.

•

Group I members tend to have relatively few nucleosides of this sort.

•

Such lasers typically generate pulses of 5—10 ns duration.

•

Traditionally, the residual bottoms have been blended with lighter stocks.

•

It is usual to check the... level whenever there is any doubt.

•

In this application it is common (or usual) to employ...

•

It is common for metabolic pathways to exhibit some form of cyclic pattern.

•

The atomic weight is commonly called the mass number.

•

The commonly used gases are seldom pure enough for use with these sensitive detectors.

•

The head gain is customarily measured in inches of water.

•

It is customary to install a pump having two or three stages.

•

The factor is generally taken to be equal to unity.

•

A field lens is generally placed behind the reticle.

•

Floating roof tanks are normally employed for prevention of loss through evaporation.

•

The temperature at this point is ordinarily the same as that of the forward cylinder section.

•

Where it is suspected that... it is the practice (or custom) to steam out the coils.

•

In large marine installations it is standard (or usual) practice to use...

•

The sensitivity for detection is typically (or usually, or generally, or commonly, or as a rule) five times as great as...

•

In designing such packed columns, it is common (or general) practice to assume "piston", or "plug" flow.

•

The regions of strongest divergence tend to be found over the subtropical regions.

•

Many plant breeders make a practice of having different batches of seed treated with gamma rays, neutrons and one chemical mutagen.

•

For a long time questions related to insulation were apt to be ignored.

•

The usual way to stop the intrusion has been to drill... (геол.).

•

In this way dye molecules can enter more freely otherwise inaccessible dye-sites.

. объяснять; относить за счёт

•

Historians trace both ideas to ancient Greeks.

•

Perhaps the ancients knew more about astronomy than we give them credit for.

•

He was the first to study the gas systematically and so he gets credit for its discovery.

•

We ascribe to r(β) and s(α) the values determined at points and , respectively.

•

The boundary values are assigned to the term uv.

•

The amber was assigned a negative charge.

•

Not long ago these diseases were accredited to our dizzy pace of living.

•

Anderson ascribes this disagreement to the oversimplified model.

•

The increased boron content may be attributed (or ascribed) to the dissolution of the samples.

•

A large number of early investigators are credited with the invention of the mercury thermometer.

•

If we put it down to chance ( случайности),...

•

The same type of structure can be assigned to many other molecules with unsaturated six-member rings.

•

The elementary particles can be classified by assigning quantum numbers to each of them.

. вызывать; образовывать; организовывать; проектировать; разрабатывать

•

The compounds that nature can produce...

•

The magnetic moment produces a diamagnetic effect.

•

It is this reaction which builds up the reservoir of activated molecules.

•

Displacing a particle in one direction brings about a force in the opposite direction.

•

Within a short time of this discovery a whole new field of research had been launched.

•

This vibrational resonance can create new photons.

•

Industrial and professional societies have brought into being (or existence) a wide variety of standards.

•

Where the valley is narrow the earthflow toe forms a dam, sometimes creating a lake.

•

To build up (or produce) sufficient pressure so as to ensure...

•

These forces cannot develop torque.

•

If the rotor is given the shape of a polygon, the lines of force exert the desired torque.

•

In large crystals the dislocations interact to generate new ones.

•

The detonation wave upon impacting the wave shaper generates a shock wave.

•

The heat generated by magnetization...

•

The feedback generates parasitic laser oscillations.

•

The resistance element generates precision voltages.

•

The use of a driving belt could give rise to vibration.

•

The model was rotated in a centrifuge to induce centrifugal forces.

•

The pump produces a vacuum of 0.1 mm.

•

When a current passes through a wire, it sets up a magnetic field around the wire.

•

The magnetic field sets up a magnetomotive force.

•

The flywheels set up in the spring-mounted screen a motion which...

•

The heating of the coils sets up a ventilating draught.

•

The object of the experiment is to build up a high current of charged particles.

•

The gradient of viscous shear stresses establishes a steady-state concentration gradient.

•

These energy transitions give rise to pockets of photons.

•

This brings with it acute problems of electrical interference.

•

In the past 20 years the electronics industry has generated many completely new technological systems.

•

The media bring into existence and cultivate a new form of common consciousness.

•

Systems with odd numbers of channels can also be devised.

•

An instrument has been created (or devised) for...

•

The research staffs are evolving workable designs.

•

The engineers have come up with an improved technique for...

•

He originated the projection method.

. придавать

•

The telemotor shaft communicates rotation to the power shaft.

•

The presence of hydrogen ions endows such compounds with acidic properties.

•

Very minute traces of metallic impurities in crystalline substances endow them with the power of emitting light...

•

By forcing the partition into vibration...

•

The main pinion gives the required speed to the rudder.

•

High-pressure oil is given a rapid whirling motion.

•

Energy can be imparted to the gas molecules in the form of...

•

Some of these properties can be imparted to linear polyamides.

•

This set of nozzles imparts spin to the missile.

•

The high velocities which must be imparted to a missile...

•

An aileron impresses a rolling motion on the airplane.

•

This energy must be supplied to a nucleus in order to...

•

In the next chapter we fill in many details about plate tectonics.

•

The astronomers will communicate (or report) their findings to other scientists.

•

We presented our results in a paper.